1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
Met krachtige taal vanaf het begin
en geweldscènes

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
AUTO-HOREN PIEP
Er woedt een storm bij extreem-rechts
hier wordt een theekopje gezet.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,080
Hoe oud is hij?

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,600
Vanavond schijnt het volle maan te zijn

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
en ik heb mijn onderbroek
van achteren naar voren.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
Het zijn meestal allebei slechte voortekenen.

7
00:00:14,360 --> 00:00:18,000
Mevrouw, dit is niet zoiets
van een neonazistische fetisjpicknick.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
Dit is een lynchbende.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
Als u een back-up niet autoriseert,
Je kunt het aan de burgemeester vertellen

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,680
dat ik hem water in rekening breng
kanon. Dank u, mevrouw.

11
00:00:29,240 --> 00:00:32,240
Jezus, Spike. Mevrouw, we zijn nog steeds
wachten op de burgemeester.

12
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
Je wilt zeker niet meenemen
hem achterom?

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,480
Zij blaffen, wij bijten.
Zijn de kandidaten allemaal binnen?

14
00:00:36,520 --> 00:00:39,360
Behalve McCoy. Ze zal niet toegeven.
Ze zei dat ze op je wilde wachten.

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,520
Viv, ik weet dat ik het push,

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,320
maar ik kom er met geen mogelijkheid achter
snauwde toen hij met die mokken naar binnen ging.

17
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Ik zal op John Prescott lijken.

18
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
Je gaat nergens heen als je
Doe niet wat ik zeg, juffrouw McCoy.

19
00:00:47,360 --> 00:00:48,600
Maar ik zie er goed uit, ja?

20
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
Wat, ik kan niet eens een compliment krijgen?

21
00:00:50,920 --> 00:00:51,960
Ik ben al sinds vier uur op.

22
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
Ik heb twee sportcentra gedaan,
een synagoge, een Poolse kerk

23
00:00:55,240 --> 00:00:56,560
en twee moskeeën.

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Raad eens hoeveel selfies
Er is naar mij gevraagd? Twee.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
Hoe ontweeteerbaar eenzaam is dat?

26
00:01:00,480 --> 00:01:02,440
Mevrouw, hij is binnen.

27
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
Ik zou willen zeggen: moge de beste man
winnen.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Ding-ding, kom op.
Bewaar het voor de ring.

29
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Ga naar huis!

30
00:01:11,560 --> 00:01:12,840
Haal ze naar binnen!

31
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Haal ze binnen!

32
00:01:14,760 --> 00:01:16,560
Raak haar niet aan. Ze heeft diabetes.

33
00:01:16,600 --> 00:01:18,160
Let op!

34
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
We gaan nergens heen!

35
00:01:20,760 --> 00:01:24,400
Ga uit de weg, ga uit de weg! Beweging!
Pardon.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,720
Noemt u dit beveiliging, inspecteur?

37
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
Kom op, laat het eens zien
van de geest van Duinkerken.

38
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
Ik wil alle drankjes
containers in beslag genomen.

39
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
Plastic bekers, heel veel.

40
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Wees de volgende stripzoekopdracht.

41
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
Droom verder.

42
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
Politieke hustings zijn normaal
gedaan door ongeveer tennish, toch?

43
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
Ja, maar tien is het gratis drankje
komt naar buiten,

44
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
dus waarschijnlijk gaan we dweilen
tot middernacht.

45
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Waarom?

46
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
Ik heb een date.

47
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
We zijn aan het chatten geweest via Skype
urenlang

48
00:01:49,440 --> 00:01:51,200
en hij wil mij nog steeds ontmoeten.

49
00:01:52,280 --> 00:01:54,560
En hij is op zakenreis.

50
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Hij verraadt alleen maar de FBI.

51
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
Hij verzilvert zijn airmiles.

52
00:01:57,200 --> 00:01:58,320
En met zijn soort toegang

53
00:01:58,360 --> 00:02:01,200
Er is niets dat hij niet zal weten
over mij, Dina.

54
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
God, ik kan je niet vertellen hoeveel
waardoor ik wil huilen,

55
00:02:04,480 --> 00:02:08,280
want hij komt nog.
Ja, hij arriveert vanavond, 23.00 uur GMT.

56
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
Ontmoet hem op het vliegveld.

57
00:02:09,760 --> 00:02:13,600
Neem een ​​hotel. Nee! Ik kan het niet. Mevrouw
heeft ons hier nodig. We zijn buiten schot.

58
00:02:13,640 --> 00:02:17,600
Ik zal voor je dekken. Sloot
het hoofdmeisje ding en pak wat.

59
00:02:17,640 --> 00:02:18,960
Nee!

60
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
Hij zal moeten wachten.

61
00:02:23,560 --> 00:02:25,440
O, meisjes.
Viv, echt, het komt goed.

62
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
Ik zal het dragen als een ereteken.

63
00:02:27,240 --> 00:02:29,120
Als een trol dat ziet
je hebt squash gedribbeld

64
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
voor je, ze zullen tweeten
dat u Parkinson heeft.

65
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
Ik zou je de mijne willen lenen, maar dat heb je niet gedaan
de buste. Maak uw keuze.

66
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Joy, zou je dat erg vinden?

67
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
Eh, nee! Mevrouw.

68
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
Alle drankcontainers hebben
in beslag genomen. Wat?

69
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
Ik dacht dat je 'uit' zei
er was niets om je zorgen over te maken.

70
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
Ontspannen.

71
00:02:46,960 --> 00:02:48,240
Wij staan ​​achter je.

72
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Ik ben op zoek naar jouw stemmen.

73
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Ta.

74
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
Kom op.

75
00:02:55,920 --> 00:02:58,920
Een zwart meisje uiterst rechts?
Is dat überhaupt mogelijk?

76
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
Ik wil dat ze verschoven worden.

77
00:03:01,440 --> 00:03:04,200
Viv, die hun enige zwarte vrouw bundelt
in een busje voor de camera

78
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
is precies wat ze willen dat we doen.
Ze gooiden squash toen ze binnenkwamen.

79
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
Wat te zeggen, dat is er niet
zuur op weg naar buiten?

80
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Wacht even.

81
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
Ze hebben mij niet gezien, hè?

82
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Oké, ik heb met de producent gesproken.

83
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Ik kan je geen 100 geven
maar ik kan jullie elk 50 geven.

84
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Oh. Verkeerde hoofden, tot ziens.

85
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
50 waarvoor?

86
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
Met wie ben je?

87
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
Sorry.

88
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Lydia Hopkirk.

89
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
We testen een nieuw format

90
00:03:38,840 --> 00:03:42,320
dat past niet bij liberaal
reguliere agenda’s.

91
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Hoe heet het?

92
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Eh, rock de boot.

93
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
Wij zijn op zoek naar nieuwe gezichten,

94
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
en je gezicht zou dat echt doen
past bij de rekening.

95
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
Boei haar voor mishandeling.
Durf het verdomme niet!

96
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Ik wil dat mijn team jullie veel filmt

97
00:03:54,440 --> 00:03:58,280
de enige zwarte vrouw in de boeien slaan
tijdens een extreemrechtse bijeenkomst? Nou, jij ook?

98
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
Ga hier weg.

99
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Varkens.

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
50 pond voor vox-pops, zei je?

101
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
Ja.

102
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Gewoon op deze manier.

103
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
Oké, we gaan schieten
jij hier beneden

104
00:04:16,960 --> 00:04:20,480
zodat de bemanning de verlichting kan regelen
en het geluid, om voor de hand liggende redenen.

105
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Dus waar is de bemanning?

106
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Ik denk, eh...

107
00:04:27,320 --> 00:04:31,120
Heeft niemand van jullie ooit op een
professionele neukset eerder?

108
00:04:31,160 --> 00:04:34,400
Jij ook? Ik zei dat ik verlaten wilde
als achtergrond, niet tetanus.

109
00:04:34,440 --> 00:04:36,920
Hé, praat niet zo tegen haar,
jij lul met scheve ogen.

110
00:04:36,960 --> 00:04:40,160
Nou, ik ben degene die beslist
wie is er cameraklaar of niet?

111
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
van waar ik sta,

112
00:04:41,760 --> 00:04:43,880
en ik wilde niet met mij praten
ook zo.

113
00:04:43,920 --> 00:04:47,400
Oké, het maakt niet uit of je getekend hebt
Pittige aap of niet,

114
00:04:47,440 --> 00:04:51,560
Ik heb alleen handtekeningen nodig, anders
klein of niet, er is geen contant geld.

115
00:04:51,600 --> 00:04:54,840
Oké, ik ga even naar het busje
om het loon te krijgen. Terug in een teek.

116
00:05:01,080 --> 00:05:05,400
Verdomd mentaal! Petje af.

117
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
SCHREEUWEN AAN DE ANDERE KANT VAN DE DEUR

118
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Dan moet je mij laten uitpraten.

119
00:05:25,720 --> 00:05:27,400
Dat heb je al drie keer gezegd

120
00:05:27,440 --> 00:05:31,040
en je hebt het nog steeds niet
ter zake, dus nee.

121
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
Ze zijn aan het afronden.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
Ik wil alle uitgangen vrijhouden.

123
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
Joy, jij komt naar voren.
Dinah, ga naar de bar.

124
00:05:36,680 --> 00:05:40,640
Als hij wil weten hoe er bezuinigd wordt
invloed hebben op onze eerstelijnsdiensten,

125
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
laat het dan horen van de
de mond van het paard.

126
00:05:42,800 --> 00:05:47,680
Die prachtige vrouw die daar stond
daar, inspecteur Viv Dearing.

127
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
Kom op, Viv.

128
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
Kom op.

129
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Ze ging bij mijn moeder naar school.

130
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Kom op, Viv.

131
00:05:58,640 --> 00:06:01,240
Als u uw feiten direct wilt hebben
vanavond,

132
00:06:01,280 --> 00:06:05,720
Laten we die geweldige vrouw naar boven halen
hier op dit podium. Kom op.

133
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Jane, dit is een debat
voor burgemeesterskandidaat.

134
00:06:07,880 --> 00:06:10,400
Inspecteur Dearing, kunt u dat ontkennen?

135
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
dat de bezuinigingen van de burgemeester
Heeft u uw politiemacht lamgelegd?

136
00:06:13,760 --> 00:06:16,120
Doe het niet, mevrouw.

137
00:06:16,160 --> 00:06:21,920
Dit is een democratisch forum
voor gekozen en verkiesbare mensen.

138
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Het is niet voor ambtenaren zoals ik.

139
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Goed gedaan, mevrouw.

140
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
OVER RADIO: Trots op je.

141
00:06:29,840 --> 00:06:34,680
Inspecteur! Inspecteur!
Inspecteur! Kom op.

142
00:06:34,720 --> 00:06:37,360
MENIGTE: Inspecteur! Inspecteur!

143
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Kom op!

144
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
OK.

145
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
O, Jezus. Dinah, we gaan allemaal
hier te branden.

146
00:06:46,040 --> 00:06:49,800
Viv, dit is hem
plek waar je mond niet hoort.

147
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Bedankt.

148
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
Er zijn vele momenten waarop ik heb gevoeld
ondergefinancierd,

149
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
maar alleen als er sprake is van onderfinanciering
als troepen in heel Groot-Brittannië.

150
00:07:05,960 --> 00:07:09,880
Over wiens schuld dat is
is een zeer publieke zaak.

151
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
Hallo, ik ben het. Kunt u mij terugbellen?
zodra je dit krijgt?

152
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
Het is werk. Het is dringend.

153
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
Naar...

154
00:07:24,200 --> 00:07:29,240
Voor degene die de leiding gaat nemen
voor de volgende termijn,

155
00:07:29,280 --> 00:07:32,520
Manchester heeft een plak gekregen
in de afgelopen twee jaar.

156
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
We zullen het nodig hebben
alle hulp die we kunnen krijgen.

157
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
Ik wou dat ze zich kandidaat stelde voor burgemeester.

158
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Dat doen ze niet.

159
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
Bedankt.

160
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
Om mijn gevoelens vanavond samen te vatten:

161
00:07:48,080 --> 00:07:53,080
het verschil tussen ons is
dat Hassan strijdt voor minderheden.

162
00:07:53,120 --> 00:07:58,800
Ik vecht voor minderheden
samenleven.

163
00:07:58,840 --> 00:08:00,480
Je bent een verrader, McCoy!
O God, pistool!

164
00:08:00,520 --> 00:08:02,640
MENIGTE SCHREEUW

165
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Mevrouw! Alles goed met je?

166
00:08:04,200 --> 00:08:08,200
Ja, het gaat goed met ons.
DS Freers om te besturen. Schoten afgevuurd.

167
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
Stuur een ambulance en een gewapende reactie.

168
00:08:09,880 --> 00:08:11,560
Ga uit de weg!

169
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
Dina! Dina, alles goed met je?
Gaat het? Gaan.

170
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
Hij gaat naar beneden. Ik ben op hem.

171
00:08:22,880 --> 00:08:24,000
Rot op, die kant op!

172
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
DI Deering naar controle.
Ik wil een cordon van één mijl,

173
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
herhaal, een mijl cordon.

174
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
De schutter is wit, kaal,
gember baard.

175
00:08:35,880 --> 00:08:37,240
Kom op!

176
00:08:51,480 --> 00:08:52,880
Kom op!

177
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Spik!

178
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
DC Tanner is neergeschoten.

179
00:09:17,840 --> 00:09:20,200
Heeft dringende medische hulp nodig.

180
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Waar is hij geraakt?

181
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
Vreugde?

182
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
OK.

183
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
Blijf bij mij.

184
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
Blijf gewoon bij mij.

185
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Kun je mij horen? Vreugde? Vreugde?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
SIRENES BLIJVEN

187
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
De sirenes blijven loeien

188
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
Kom op!

189
00:10:03,440 --> 00:10:06,080
De sirenes stoppen abrupt

190
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Dina.

191
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
Molenaar, het is in orde.
Ze hebben mij gecontroleerd.

192
00:11:02,520 --> 00:11:06,000
Goed. Dus je herinnert het je
met hem slopen, ja?

193
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
In welk geval
Ik heb zijn sporen nodig, dus...

194
00:11:09,280 --> 00:11:12,080
Stop met jezelf stapels te geven
en kom voor mij op, ja?

195
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
SIRENE HUILT

196
00:11:19,760 --> 00:11:22,800
Mevrouw, getuigen zeggen dat de ontsnapping heeft plaatsgevonden
bestuurder reed weg zonder

197
00:11:22,840 --> 00:11:25,960
de schutter. Hij ontsnapte te voet.
We volgen cameratoezicht...

198
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Het enige wat hij hoeft te doen is bukken
waar dan ook, en we zijn hem kwijt.

199
00:11:28,640 --> 00:11:32,080
De fiets heeft asfalt nodig.
Volg de platen vanaf het station.

200
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Mevrouw?

201
00:11:33,400 --> 00:11:37,240
De pers vraagt ​​mij om bevestiging
dat een vrouwelijke officier werd gedood.

202
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn gezicht vertelt het hen.

203
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Laat het. Geef gewoon geen naam.

204
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
O Jezus, Viv.

205
00:11:44,680 --> 00:11:46,280
Haar vader.

206
00:11:46,320 --> 00:11:48,040
Hij zal een dienst hebben.

207
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
Ik zal het hem vertellen. Nee.

208
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Hij moet het van mij horen.
We hebben je hier nodig.

209
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
Ik ga.

210
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
REPORTER: Pardon?

211
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Jona?

212
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
Laat hem achterin liggen.

213
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
SIRENE HUILT

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Mevrouw? Mevrouw.

215
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Die scanners hadden ons
iedereen neerschieten.

216
00:12:55,960 --> 00:12:58,680
Als het wapen op hem gericht was, zou hij dat gedaan hebben
zet ze af. Er is geen mogelijkheid.

217
00:12:58,720 --> 00:13:02,240
Hij kan het niet bij zich hebben gehad wanneer
hij kwam binnen. Ik weet het. Ik weet het, het is oké.

218
00:13:02,280 --> 00:13:05,320
Ik wil een volledige informatiecontrole
voor al het gemeentehuispersoneel.

219
00:13:05,360 --> 00:13:07,600
Vloerreinigers, de werken, ja?

220
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Ja, mevrouw.

221
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
DI Deering, kan ik met haar praten?
Ja, natuurlijk.

222
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
Ik heb diepere piercings gehad.
Het is maar een kras.

223
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Dankzij jou.

224
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
Jezus, het spijt me zo.

225
00:13:27,320 --> 00:13:29,360
Hé, kom op.

226
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Kom op.

227
00:13:30,680 --> 00:13:32,720
Eén van de laatste beloften
Ik heb je moeder gemaakt

228
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
was dat ik je in de gaten zou houden.

229
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
Ik ben zo trots.

230
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
Die heb ik tenminste bewaard.

231
00:13:41,120 --> 00:13:42,520
Had ze kinderen?

232
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
Ik weet dat het onzin is om te vragen.

233
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Herkende je hem?

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Ik wil dat je het zeker weet.

235
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Een stalker uit de campagne?

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Boos klant, vriend?

237
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
Hoe zit het met doodsbedreigingen? Alles
Ik snap het, ik geef veel aan je door.

238
00:14:01,320 --> 00:14:02,360
Je weet dat ik dat doe.

239
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Wie zou je dood willen hebben?

240
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Dina.

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Ik weet dat je dat moet hebben gedaan
wat strijd leveren.

242
00:14:22,040 --> 00:14:23,280
Dat deed zij ook.

243
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
SIRENE HUILT

244
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Kom op.

245
00:15:20,120 --> 00:15:23,320
MEISJES SCHREEUWEN

246
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
Waar is ze dan? Waar is ze?

247
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
Kom op, schat!

248
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Ga zitten!

249
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
Ze schreeuwen allemaal

250
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Mevrouw?

251
00:16:03,200 --> 00:16:04,640
De fiets gevolgd.

252
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
De vluchtchauffeur ging
zoals stinken naar de M60.

253
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Toen dubbelde hij weer...

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
STEM VERVALT

255
00:16:13,880 --> 00:16:15,000
Blijf doorgaan.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Wat is er verdomme net gebeurd?

257
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Waarom was Joy niet op haar post?

258
00:16:41,880 --> 00:16:44,440
Ze zou hem hebben zien opstaan.
Ze zou...

259
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Je geeft de schuld...

260
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Geef je haar de schuld?

261
00:16:47,280 --> 00:16:48,840
Nee, ik...

262
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Ik geef de schuld...

263
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
Ik geef hem de schuld.

264
00:16:57,640 --> 00:17:00,080
Mevrouw, de koffer beneden
verstopt de receptie.

265
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
In godsnaam, Gavin,
ga er gewoon mee om!

266
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
We zijn haar allemaal kwijt, Dinah.

267
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Zal ik nodig hebben
iemand om ze in te boeken?

268
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Je boekt ze in.

269
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Houd gewoon je naam
van het papierwerk af.

270
00:17:18,800 --> 00:17:20,920
Nu, neem uw schok...

271
00:17:22,760 --> 00:17:25,960
..je verdriet, je woede...

272
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
...en je verandert het in brandstof.

273
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Begrepen?

274
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
O, eindelijk.

275
00:17:42,440 --> 00:17:44,800
Wat is er aan de hand? Zijn wij dat niet?
belangrijk genoeg voor je?

276
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
Oké, koel af.
Vertel me wat er is gebeurd.

277
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
Mijn gekke teef van een zus
wat is er gebeurd.

278
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
We waren allemaal bij het passen van de kleding,
champagne drinken.

279
00:17:51,520 --> 00:17:54,440
Tina besluit de boel te nekken
en begint door te zeggen

280
00:17:54,480 --> 00:17:56,120
Wat is Barry niet goed genoeg voor mij!

281
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
Ik zei: "Kom dan niet,
jij domme trut!"

282
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
Wat is er mis met onze Barry?

283
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Toen klom ze naar boven, we begonnen
vechten en het volgende...

284
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
Ze heeft mijn hand in haar mond!

285
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
Wie wil er nu zeggen: 'Ik doe'
naar een verdomde stomp?

286
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
DEUR OPENT

287
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
In de veronderstelling dat
je bent gisteravond niet naar huis gegaan,

288
00:18:34,640 --> 00:18:36,880
schoon ondergoed.

289
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
Ik heb ze niet gekregen
vooral openen.

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Dit zijn persoonlijke aandelen.

291
00:18:41,800 --> 00:18:44,840
De persdienst belt
een conferentie om 9.30 uur.

292
00:18:44,880 --> 00:18:48,120
Ja, nou, schone onderbroeken niet
mijn prioriteit nu, Marilyn,

293
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
en dat kun je aan de pers vertellen

294
00:18:49,600 --> 00:18:52,120
Ik heb geen tijd om ze te geven
wat ze willen horen.

295
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
Ze gorgelt en spuugt

296
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Ik ga het te druk hebben
Mensen aan de ballen vastbinden

297
00:18:56,120 --> 00:18:57,360
vanaf hier tot de dag des oordeels.

298
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
Kom hier.

299
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
Ze snikt

300
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
Ik zou het niet kunnen, mevrouw.

301
00:19:20,480 --> 00:19:23,200
Alsjeblieft, dwing me alsjeblieft niet.

302
00:19:23,240 --> 00:19:26,600
Viv, niemand gaat dat doen
duw je voor het publiek.

303
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
Je slaapt tenminste.
Je kunt mijn kantoor gebruiken.

304
00:19:34,960 --> 00:19:38,840
Voordat hij schoot, belde hij
Caroline McCoy een verrader.

305
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Wat heeft ze gedaan om hem te verraden?

306
00:19:40,280 --> 00:19:42,240
Of zij? Of iemand?

307
00:19:42,280 --> 00:19:44,840
Caroline heeft niets gedaan
maar lijm haar gemeenschap aan elkaar

308
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
zoals haar moeder vroeger deed
dat noemden ze politiek.

309
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
Dus het is een gek, een eenzame wolf?

310
00:19:49,480 --> 00:19:52,000
Eenzame wolf? Met een vluchtchauffeur?

311
00:19:52,040 --> 00:19:53,960
Nee. Hij is een professional.

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Oh. Die zijn doel gemist heeft.

313
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
Omdat ik haar opzij duwde,

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
een reeks gebeurtenissen in gang zetten
dat ik er alles voor zou geven om te wissen.

315
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Nou, ik laat het aan jou over.

316
00:20:21,120 --> 00:20:22,160
Kijk scherp!

317
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
We hebben meer nodig dan koffie.

318
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Dit is niet waarneembaar
iedereen buiten het Kremlin.

319
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Uitgevonden door Dr. Yayurin Safe.

320
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Dit is de man die onze Joy heeft meegenomen.

321
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
Jozef Beckett, 40.

322
00:20:33,960 --> 00:20:36,720
Ontslagen uit het leger 2010
met PTSS.

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Dat is een oude foto.

324
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
Omdat al zijn gegevens verzegeld zijn,

325
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
We vermoeden dat hij werkte
bij bijzondere diensten. SAS?

326
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Hoe staat het met hem als
Moet hij zo scherp zijn?

327
00:20:44,960 --> 00:20:48,840
Gevangen op Heathrow in 2014
met 30K, gemengde valuta.

328
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
Suggereert dat hij heeft gewerkt
sindsdien als huursoldaat.

329
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
Zijn sporen kwamen overeen met die van het forensisch onderzoek
bewijsmateriaal achtergelaten op Spike's uitrusting.

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
Geen bekend adres,
geen familie die we kunnen vinden.

331
00:20:57,760 --> 00:21:01,400
Dus Joy en ik hebben een batch op slot gedaan
van demonstranten in de kelder.

332
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
We lieten ze vrijgaveformulieren ondertekenen.

333
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
De meeste waren valse namen,
maar we hebben vingerafdrukken verwijderd.

334
00:21:06,440 --> 00:21:07,560
Valse identiteitskaart.

335
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
En een lieve broer, Dennis Caddy.

336
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Ze runnen een afdeling van Albion.

337
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
Hij behoorde niet tot het gepeupel,

338
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
omdat hij beter is
dan dat tegenwoordig.

339
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
We weten dat Albion aan het stijgen is
hun spel onlangs, maar serieus,

340
00:21:17,400 --> 00:21:19,960
iemand heeft goed geld betaald
voor wat er gisteren is gebeurd.

341
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Albion heeft dat nog nooit gedaan
zo georganiseerd geweest.

342
00:21:21,640 --> 00:21:23,120
Oh, we verschillen van mening.

343
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
Achtung, schatje, inderdaad.

344
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
Ik eet ze.

345
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
Dat ben je niet!

346
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Wij zijn.

347
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Kom nu maar zitten.

348
00:21:41,840 --> 00:21:43,120
Zitten.

349
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Dit vertelt ons niets anders dan

350
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
dat Caroline McCoy
is het zwaartepunt.

351
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Maar waarom is McCoy?
een rechts doelwit?

352
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
Ik bedoel, Albion was er alleen maar
Omdat de burgemeester een moslim is, toch?

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Zij is ook niet links.

354
00:21:59,240 --> 00:22:03,120
Nou, dat moet ze gemaakt hebben
iemand bloedde om achter haar aan te komen
met zoveel spierkracht.

355
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Als ze wist wie het was,
ze zou het ons inmiddels zeker verteld hebben.

356
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
We moeten uitzoeken wat het is
dat ze het niet weet.

357
00:22:10,160 --> 00:22:14,000
We moeten haar leven onderzoeken
in detail - veranderingen in haar patronen.

358
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
Wijzigingen in haar rekeningen.

359
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Scheur aan.

360
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Jona, Stuart,
controleer de ANPR-scanners.

361
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
We moeten die motor lokaliseren
voordat het wordt gesloopt.

362
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
Jij, jij komt
met Dina en mij.

363
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
We gaan praten
naar die rotzooi

364
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
als een professioneel team.

365
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
Pokerface.

366
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Het is het minste wat we onszelf verschuldigd zijn
vandaag van alle dagen.

367
00:23:05,760 --> 00:23:07,360
Ja.

368
00:23:07,400 --> 00:23:09,040
Ik moet je terugbellen.

369
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Sorry, wij verhuren geen wakes.

370
00:23:13,120 --> 00:23:15,280
Waar is je broer, Faye?
Een vat verwisselen?

371
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
Dat is één manier om het te zeggen.

372
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
Den?

373
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
Knijp af.

374
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
De fuzz is hier.

375
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
HANDDROGER ZOEM

376
00:23:44,560 --> 00:23:45,720
Zijn dit ze?

377
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
Min of meer.

378
00:23:52,320 --> 00:23:56,280
Jullie hebben mijn perceel in een kelder afgesloten.

379
00:23:56,320 --> 00:23:57,480
Heel moedig.

380
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
Hoewel, legaal?

381
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
We hebben het allemaal op onze telefoons vastgelegd.

382
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Maar hand op hart, als je hier bent

383
00:24:04,160 --> 00:24:07,480
omdat je je zorgen om ons maakt
dit naar onze advocaat brengen,

384
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
wij gaan wachten
de hoo-ha moet als eerste sterven.

385
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
Ik wil haar naam niet besmeuren
voordat ze in de grond ligt.

386
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
We hebben vragen, Caddy.

387
00:24:16,760 --> 00:24:19,120
Natuurlijk. Kom door.

388
00:24:22,680 --> 00:24:25,960
Dus ja, dit is het,
missie controle.

389
00:24:26,000 --> 00:24:29,360
Excuseer de rommel. Verkiezingen
onze drukste tijd van het jaar.

390
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Hier ben je, Bon.

391
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
Daar ga je, op het huis.

392
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Waardeer het. Als de schoen past.

393
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
Hoe lang heeft Joseph Beckett al
lid zijn van Albion?

394
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
O ja, ik zag het
zijn gezicht op het nieuws.

395
00:24:40,120 --> 00:24:41,640
Hij was ver voor mijn tijd.

396
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
Hij werd eruit gezet,
wat - ongeveer vijf jaar geleden?

397
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
Zei echt giftige dingen.

398
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Hij is niet ons type, helemaal niet.

399
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Waarom gooide je squash?
bij burgemeester Hassan?

400
00:24:50,280 --> 00:24:53,760
Hassan heeft Manchester veranderd
een petrischaaltje voor islamisering.

401
00:24:53,800 --> 00:24:57,080
Het kan hen niet eens schelen
om "fuck you" in het Engels te leren.

402
00:24:57,120 --> 00:24:59,880
Maar eerlijk gezegd had ik gewoon dorst

403
00:24:59,920 --> 00:25:03,200
en ik wilde graag zien of je veel had
zou kunnen worden gedwarsboomd door een zwarte bes.

404
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Beckett noemde McCoy een verrader.

405
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
Beckett noemde zijn hond een verrader.
Hij is gek, dat zei ik toch.

406
00:25:09,760 --> 00:25:12,160
Wat McCoy betreft, dat zouden we hebben gedaan
allemaal boven Hassan.

407
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
Bonnie dacht dat ze een presentatrice was
op Loose Women, nietwaar, schat?

408
00:25:15,200 --> 00:25:16,760
Wanneer ben je gebroken
uit de kelder?

409
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Waarom heeft je maat ons opgesloten?

410
00:25:18,320 --> 00:25:23,400
Als we moslim of Pools waren,
Ze zou er absoluut geen ballen voor hebben gehad.

411
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Ze had het verwacht.

412
00:25:24,880 --> 00:25:26,800
Wat zei je? Oké, Faye.

413
00:25:26,840 --> 00:25:29,440
Afgelopen maand was een drukte van belang. Grote ophef.

414
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
Hassan was daar, op de rode loper.
Jullie waren er allemaal.

415
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
Behalve u, meneer Caddy.

416
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
Hij hield de bar in de gaten voor onze oma.

417
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Is dat een feit? De hele nacht.

418
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
Vraag het een van hen.

419
00:25:50,840 --> 00:25:52,360
Ze verbergen iets.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
Ik wil dat elke steen wordt omgedraaid
over Caddy en Albion.

421
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Ieder lid uit heden en verleden,
elke Facebook-like.

422
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Ik ben ermee bezig, mevrouw.

423
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
RADIO: Echo 23969 naar DI Deering.

424
00:26:00,400 --> 00:26:01,720
Kom binnen, Jona.

425
00:26:01,760 --> 00:26:04,240
We hebben het gevolgd
de vluchtfiets, mevrouw.

426
00:26:04,280 --> 00:26:06,200
Houd hem in uw vizier.

427
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
Geen probleem, mevrouw.
We zitten al in zijn reet.

428
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
Waarom gaat hij zo langzaam?
Denk je dat hij een kogel heeft opgelopen?

429
00:26:10,560 --> 00:26:13,080
Dat, of hij heeft een pistool.
Hij wil ons dichterbij.

430
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
Jezus.

431
00:26:14,520 --> 00:26:16,920
Wat is hij aan het doen?
Waarom stopt hij niet?

432
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
SIRENE HOEP

433
00:26:20,680 --> 00:26:22,120
Nee, hij is... Shit!

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
Blijf liggen! Beweeg niet!

435
00:26:27,400 --> 00:26:29,480
Echo 23969 naar controle.

436
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
Mevrouw? Wij hebben hem.

437
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
Hij slurpt dronken

438
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
Hij is getatoeëerd.

439
00:26:35,920 --> 00:26:38,480
En vertel het aan Dina
we hebben een superkracht nodig.

440
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Hij is Pools.

441
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
Hij roept in het Pools

442
00:26:51,920 --> 00:26:54,440
ONVERGETELIJKBAAR SLUREN

443
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Wauw, wauw.

444
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Hij kakte zijn kecks in de auto.

445
00:26:57,480 --> 00:27:00,400
We hebben hem aangehouden voor rijden onder invloed
Maar mevrouw, deze man absoluut niet

446
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
is de vluchtchauffeur.
Kijk naar hem.

447
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
Hij slurpt

448
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
ZE SPREEKT ROEMEENS

449
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
Oh, verdomme, John,
hij is Roemeens.

450
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Ik werk!

451
00:27:16,360 --> 00:27:19,440
Oké, ja, dat zijn we niet
immigratie, wij zijn politie.

452
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Hij is getankt.

453
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
Laat hem douchen en Red Bulled.

454
00:27:22,680 --> 00:27:24,920
Wat, onze douches? Stu heeft gelijk.
Hij is niet de chauffeur.

455
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Hij moet de fiets hebben gejat
nadat de chauffeur hem had gedumpt.

456
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Zijn voeten stinken erger dan zijn stront.

457
00:27:29,760 --> 00:27:31,040
Had hem misschien gezien.

458
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
Haal zijn gegevens door Interpol.

459
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
RETCHES

460
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Mevrouw, u gaat niet
om deze stomme klootzak te geloven...

461
00:27:40,520 --> 00:27:43,240
Wauw. O, mijn God.

462
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Kom op, Miller, wees nuttig.
Bel een dokter.

463
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Ja, ja. O, mevrouw,
In de helm zat een dashcam.

464
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
Chauffeur vergat te controleren
voordat hij het stal.

465
00:27:51,160 --> 00:27:55,880
Het visuele bestand is klote,
maar de stem van de bestuurder is stereo.

466
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
RETCHES

467
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
Kussenpraatje van de vluchtchauffeur
vlak nadat de schoten waren gelost.

468
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
O, Jezus!
Wat heb je gedaan?!

469
00:28:07,920 --> 00:28:10,440
Fuck dit, oh, fuck dit!

470
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
Het is Caddy.
Klinkt als Caddy.

471
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Het komt niet in de buurt van een sigaar
voor de CPS.

472
00:28:16,280 --> 00:28:17,840
Sta je hier bij stil? Ja.

473
00:28:17,880 --> 00:28:20,040
Bij gebrek aan
een getuige of een motief.

474
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Waarom zou Albion
Wil je Caroline vermoorden?

475
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
DEUR OPENT
Vangst.

476
00:28:24,360 --> 00:28:28,120
De T-shirts en de bussen die
neem Albion mee naar de straatmarsen

477
00:28:28,160 --> 00:28:31,440
worden allemaal betaald door deze man -
Lionel Dirkin.

478
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
Ken je hem? Moet ik?

479
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
Nou, hij heeft Pelinor opgericht.

480
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
Hetzelfde particuliere beveiligingsbedrijf
waar Beckett in dienst was.

481
00:28:37,160 --> 00:28:40,680
Oh, welkom buiten de doos,
knappe jongen.

482
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Het is hier eenzaam,
maar we kunnen lekker knuffelen.

483
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
Vertel het me niet, Julia.

484
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
De heer is een politieagent.

485
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
DC Tanner, Manchester Met.

486
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
Wij bereiden ons voor op de veteranen
marathon dit weekend.

487
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
Deze jongens hebben allemaal gevochten
voor koningin en vaderland

488
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
en vervolgens op de schroothoop gegooid
bij hun terugkeer.

489
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
Ze zijn het gebruik van hun benen kwijt.

490
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Hier leer ik ze
ze hebben ze niet nodig.

491
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
Ze laten hun rolstoel achter
aan de oever, en ik ga erin zwemmen.

492
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Kajakt u? Nee.

493
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
Geen excuus ter wereld om dat niet te doen.

494
00:29:12,440 --> 00:29:15,200
Hoe kan ik u helpen?
Ik ben hier om te vragen...

495
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
over Joseph Beckett.

496
00:29:18,680 --> 00:29:20,440
Uw bedrijf was zijn voornaamste werkgever.

497
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
Nee, nee, Eva.

498
00:29:22,080 --> 00:29:23,200
Help hem niet!

499
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Laat hem het zelf doen!

500
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Misschien moet je gaan en...
Nee, nee.

501
00:29:35,320 --> 00:29:37,040
Hij grinnikt

502
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
Je hebt Beckett ooit les gegeven
Hoe draai je een kajak om, meneer Dirkin?

503
00:29:42,920 --> 00:29:45,840
Ons bedrijf is afhankelijk van ex-personeel
van de strijdkrachten, Constable,

504
00:29:45,880 --> 00:29:47,560
en ex-politie trouwens.

505
00:29:47,600 --> 00:29:51,360
Beckett is niet ingezet
door Pelinor voor twee jaar.

506
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Ooit van een extreem gehoord
extreemrechtse groep genaamd Albion?

507
00:29:55,160 --> 00:29:56,400
Jij betaalt hun kosten.

508
00:29:57,440 --> 00:29:58,920
Nauwelijks extreem.

509
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Ze zijn onschadelijk
straatprotestbeweging.

510
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
De liberalen hebben alleen maar een hekel aan Caddy
omdat hij weet hoe hij gehoord moet worden.

511
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Beckett was ook lid van Albion.

512
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
Vluchtig.

513
00:30:08,920 --> 00:30:10,720
En daar werd ik verdrietig van.

514
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Hoe zit het met Lionel Dirkin?

515
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Je kent hem.

516
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
Ik weet dat hij Pelinor leidt.

517
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
Ik weet dat ze pitchen voor...

518
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
Caz?

519
00:30:38,960 --> 00:30:40,560
Dit is vertrouwelijk.

520
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Dat kan niet zo zijn.

521
00:30:43,120 --> 00:30:48,560
Pelinor wil 250 miljoen pond
overeenkomst met de gemeente.

522
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
Ze willen een stukje van jouw firma,
de Manchester Met.

523
00:30:50,880 --> 00:30:53,800
Nou, dat was in het verlengde gelegd
gras jaren geleden. Van jullie allemaal, ja.

524
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
Maar het speelt nog steeds.
Gevangenissen, transport, forensisch onderzoek.

525
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
Pelinor heeft gewerkt
met de gemeente hand in hand

526
00:31:00,120 --> 00:31:02,720
voor de afgelopen vier jaar.
Het is de koperen ring, Viv.

527
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
En als je binnenkomt?

528
00:31:04,040 --> 00:31:06,360
Dan zal Dirkin dat hebben
al zijn steekpenningen weggepikt

529
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
omdat ik hem zou laten pitchen
helemaal opnieuw,

530
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
want hij is duidelijk
uit zijn doos.

531
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
Waarom vraag je dat?

532
00:31:13,880 --> 00:31:15,680
Beckett werkte voor Pelinor.

533
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
Beckett was lid van Albion.
Oh, verdomme.

534
00:31:18,800 --> 00:31:20,440
Fuck dit, ik ben klaar.

535
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
Ik ga, ik verhuis naar Australië.

536
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
Ik kan dit niet!
Het is maar een theorie.

537
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Ik heb mijn zaken om over na te denken.
Carolien!

538
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
Uw naam staat op elke kop, uw
gezicht ligt vlak naast dat van Joy.

539
00:31:29,680 --> 00:31:32,760
Je kunt dit beter gaan melken,
lieverd.

540
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
Omdat Joy's dood...

541
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
Het moet voor staan
meer dan alleen...

542
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
..wat snijwerk op een gedenkteken in Londen.

543
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
We hebben meer vrouwen zoals zij nodig.

544
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Zoals jij.

545
00:31:53,000 --> 00:31:56,440
Oké, Kev, liefje. Jij gaat en haalt
jezelf een Kit Kat uit de kantine.

546
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Geef ons gewoon vijf minuten.

547
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Rowley's fiets? Ja, mevrouw.

548
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
Marius.

549
00:32:04,880 --> 00:32:08,360
Kun je het ons vertellen?
hoe heb je de fiets gekregen?

550
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
Ik heb drank nodig.

551
00:32:15,600 --> 00:32:17,280
Drankje!

552
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
Drankje!

553
00:32:26,280 --> 00:32:27,720
Serieus?

554
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Dit is 90%.

555
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
Wil je onze enige getuige vermoorden?
Voeg water toe.

556
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Mevrouw, dit is een getuigenis voor
een jury.

557
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
Als ze zien dat hij boos is,
we zijn klaar.

558
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
Hij gebruikt 23 blikjes Red Stripe per dag.

559
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
Als we hem niet aan de drank houden,
hij zal hoe dan ook dood zijn.

560
00:32:38,800 --> 00:32:40,440
Dat is precies
wat we ze zullen vertellen.

561
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
Je wilt dat ze hem zien
ziet er zo uit?

562
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
Ik slaap onder de brug.

563
00:33:04,280 --> 00:33:05,640
Ik word wakker.

564
00:33:05,680 --> 00:33:07,440
Ik zie dat de bestuurder de fiets laat vallen.

565
00:33:08,840 --> 00:33:10,200
Helm afzetten.

566
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
Heb je zijn gezicht gezien?

567
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Marius?

568
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
Kunt u hem identificeren?

569
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
Da.

570
00:33:35,200 --> 00:33:37,560
Ga van mij af! Ik heb dit niet gedaan!

571
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
U staat onder arrest in verband
tot de moord op Joy Frears.

572
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
Doe hem de handboeien om.

573
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
We komen in opstand!

574
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
HUBBUB

575
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
Rot op.

576
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
Hé, dat is aanranding, jij!

577
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Het is in orde,
Ik bel Nanny, oké?

578
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
Stamgasten zeggen allemaal hetzelfde.

579
00:34:02,240 --> 00:34:04,120
Dennis Caddy was in de kroeg
de hele nacht.

580
00:34:04,160 --> 00:34:06,240
Zegen hem.
Maak de zwerver klaar.

581
00:34:06,280 --> 00:34:09,320
Mevrouw, McCoy wel
praten met de pers.

582
00:34:09,360 --> 00:34:12,880
Ik zou alleen maar willen zeggen,
namens mijn familie aan de hare,

583
00:34:12,920 --> 00:34:15,480
die sergeant Frears
zal worden gekoesterd als

584
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
een van de grootste en moedigste

585
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
dat de Manchester Met
ooit gehad.

586
00:34:19,880 --> 00:34:24,480
Een vriend zei dat ik moest eren
haar offer - nou, hier ben ik.

587
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
En ik sta nog steeds.

588
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
Ik sta voor waar Joy voor stond.

589
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
De stemdag is een week donderdag.

590
00:34:30,600 --> 00:34:32,240
Breng het.

591
00:34:36,360 --> 00:34:39,280
De afdrukken van Tramp zijn teruggekomen
van Interpol. Alsjeblieft, God.

592
00:34:39,320 --> 00:34:41,560
Hij is wie hij zegt dat hij is.
Geen gegevens.

593
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
CPS zegt dat als Marius Caddy identificeert,
We kunnen hem aanklagen.

594
00:34:46,400 --> 00:34:47,920
We hebben hem, Viv.

595
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Is dit een opname, ja?

596
00:34:54,120 --> 00:34:55,200
Goed.

597
00:34:55,240 --> 00:34:58,600
Omdat ik het daarop wil hebben
beschuldigingen zijn een schande.

598
00:34:58,640 --> 00:35:00,160
Wat, zoals je oorlogsverleden?

599
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Je schept op over heldendaden,

600
00:35:01,440 --> 00:35:03,760
maar je was oneervol
afgevoerd voor het ophangen van spek

601
00:35:03,800 --> 00:35:06,120
van een moskee tijdens een vredeshandhaving
missie in Basra.

602
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
Dat was heroïsch.

603
00:35:07,720 --> 00:35:11,040
Heeft u ooit enige associatie gehad?
met Lionel Dirkin?

604
00:35:11,080 --> 00:35:14,520
We hebben veel engelen bij ons
schouders, je zou verrast zijn.

605
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Mij hiervoor opsluiten
gaat je kosten.

606
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
Ik ben geen moordenaar.

607
00:35:18,760 --> 00:35:21,040
Wij denken niet dat jij de moordenaar bent,
Dennis.

608
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
Wij denken dat jij de vluchtchauffeur bent.

609
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
En een stomme, omdat je wegging
de dashcam aan

610
00:35:25,160 --> 00:35:26,720
in de helm die je hebt gepikt.

611
00:35:26,760 --> 00:35:28,520
We hebben jouw stem op band.

612
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
Laten we dus een beetje beginnen te bezuinigen
van flauwekul van die zin.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
Waar is je maat Beckett?

614
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
En wie heeft hem ingehuurd om McCoy uit te schakelen?

615
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
Hij is niet mijn maatje,
dus hoe weet ik dat verdomme?

616
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
Omdat we een getuige hebben die het zag
je gezicht toen je de fiets dumpte.

617
00:35:41,240 --> 00:35:43,120
Hij is nu in het gebouw.

618
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
Je hebt het recht
een ID-parade te weigeren

619
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
waar jouw mok één op acht zal zijn,

620
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
maar dat geeft ons het recht

621
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
om de getuige te parkeren
buiten het station

622
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
en hij zal je vingeren
zodra je weggaat.

623
00:35:52,000 --> 00:35:56,440
Morgenochtend word je wakker
in een Cat A-gevangenis

624
00:35:56,480 --> 00:36:00,720
met Cat A-jihadisten
wanhopig om een kopje suiker te lenen.

625
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
Je nek pulseert
als een pad, Dennis.

626
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
Nu, we zouden, als we...
KLOP OP DE DEUR

627
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Sorry dat ik stoor.

628
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Inspecteur, mag ik u even spreken?

629
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
Jullie allebei.

630
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Jezus, Marilyn. Alsjeblieft niet
Blokkeer me in het bijzijn van de daders.

631
00:36:25,440 --> 00:36:28,320
DC Tanner, escorteer Caddy alstublieft
terug naar zijn cel.

632
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
Wat? Mevrouw, we hebben hem!
Jouw kantoor, nu.

633
00:36:44,720 --> 00:36:47,320
Diana, heb je twee teken?

634
00:36:47,360 --> 00:36:49,720
Rustig, let op waar je heen gaat.

635
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
O, dat is nog nooit zo geweest
een goede blik voor jou.

636
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Marilyn sloop Caddy binnen
en ik moet iets doen.

637
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Wat?

638
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
Ik weet het verdomme niet.

639
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
Diana, geloof me.

640
00:37:01,360 --> 00:37:04,920
Luister naar mij voordat je gaat doen
nog meer van je P45-shit.

641
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Nu zag je Joy Pied Piper
die ratten de kelder in,

642
00:37:07,880 --> 00:37:10,160
Ja, ze was een Catherine-wiel,
beste wat er was. Rechts?

643
00:37:10,200 --> 00:37:13,080
Dus waarom heeft ze haar post gedumpt?
bij de hustings?

644
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Zelfs als ze het strijkijzer aan liet staan,

645
00:37:14,480 --> 00:37:16,200
dacht een van haar katten
stonden in brand,

646
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
Vreugde zou
verwaarloos nooit haar plicht.

647
00:37:17,960 --> 00:37:22,160
Ze ging weg om haar vader te bellen.
Een gesprek van 15 seconden.

648
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Wil je het nu niet weten?

649
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
wat is dat mooie kind
laatste vonken voor ons waren?

650
00:37:36,600 --> 00:37:38,160
Wat gaat er gebeuren, Marilyn?

651
00:37:41,200 --> 00:37:42,240
Dat is hij.

652
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
OK.

653
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
Sorry dat ik te laat ben.

654
00:37:49,600 --> 00:37:52,920
Of je bent een spook, Special
Branche- of werkervaring.
Welke is het?

655
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Viv, dit is...

656
00:37:54,280 --> 00:37:55,680
Hoofdinspecteur Tom Pembroke.

657
00:37:55,720 --> 00:37:58,000
Speciale tak.
Je maakt een grapje!

658
00:37:58,040 --> 00:38:01,200
Ik heb nog vijf uur
schaduw dan hij heeft.

659
00:38:01,240 --> 00:38:02,480
Overeengekomen.

660
00:38:02,520 --> 00:38:03,680
Jij kleine idioot.

661
00:38:03,720 --> 00:38:07,320
Marilyn, ga je dat toestaan?
Foetusagent praat zo over ons?

662
00:38:09,040 --> 00:38:12,400
Dennis Caddy zal dat zijn
zonder aanklacht vrijgelaten.

663
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
Wat?

664
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
Albion is het doelwit van
een grotere operatie

665
00:38:15,760 --> 00:38:18,600
en als deze man wordt aangeklaagd,
die operatie komt in gevaar.

666
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
Je maakt een grapje. Wij hebben er één
De moordenaars van sergeant Freers beneden

667
00:38:21,680 --> 00:38:24,640
en jij beveelt mij om open te blijven
de deur voor Caddy op weg naar buiten?

668
00:38:24,680 --> 00:38:27,040
Nou, je kunt me beter gooien
een betere lijn dan dat.

669
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
We hebben een UC geplant in Albion.

670
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
Als Caddy wordt aangeklaagd, is dat van de agent
positie onhoudbaar wordt.

671
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
Wachten. Stop.

672
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
Je had een UC in Albion
en ons werd precies verteld: Dick

673
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
over een geplande aanval
over McCoy's leven?

674
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
En jij wist er alles van?

675
00:38:43,960 --> 00:38:45,280
En je trekt dit nu,

676
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
net als we binnen een
haarbreedte om hem aan te vallen?

677
00:38:48,840 --> 00:38:50,200
Word niet emotioneel, Viv.

678
00:38:50,240 --> 00:38:51,960
Neuk je! Ik heb een vriend verloren.

679
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
Als het de spanningen verlicht, DCI Marchant
was bijna net zo in het donker als jij.

680
00:38:58,200 --> 00:38:59,280
Je bent buiten de lijn.

681
00:38:59,320 --> 00:39:01,080
Ik word ervoor betaald, hoofdinspecteur.

682
00:39:01,120 --> 00:39:03,640
Oh, jij sprong op, kleine pisstronk.
Je bent van de zaak af.

683
00:39:03,680 --> 00:39:06,560
Wie was de agent? Nog verder
onderzoek naar Caddy of Albion

684
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
zal als pervers worden beschouwd
de rechtsgang.

685
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Ben daar geweest, heb dat gedaan.

686
00:39:10,280 --> 00:39:13,440
Jullie hebben met gordijnen gedreigd
over mijn carrière sinds jaarpunt.

687
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
Dus uit mijn weg.

688
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Ik breng hem in rekening.

689
00:39:16,440 --> 00:39:18,960
Ook wangedrag in een openbaar ambt.

690
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Geen gordijnen, inspecteur.

691
00:39:20,840 --> 00:39:22,040
Staven.

692
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
Oh, je verlangde naar zaad
die is eruit, nietwaar?

693
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
Jij informeert Caddy
en zijn advocaat

694
00:39:29,480 --> 00:39:31,440
dat het bewijs tegen is
hij is gebrekkig.

695
00:39:31,480 --> 00:39:33,520
Ik laat de details achter
aan jouw verbeelding

696
00:39:33,560 --> 00:39:35,960
maar houd het overtuigend.

697
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Moet ik mezelf duidelijk maken, inspecteur?

698
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Ja, meneer.

699
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Mevrouw.

700
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
KLOPPEN

701
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
Robin?

702
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Robin, ik ben het, Miller.

703
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
Robin, waarom heb je mij niet gebeld?

704
00:40:31,720 --> 00:40:34,760
Kijk, heb je genomen of gerookt?
Waar moet ik me nog meer zorgen over maken?

705
00:40:36,280 --> 00:40:39,200
Kijk, Robin, we hebben het nodig
Jij moet focussen, ja?

706
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

707
00:40:44,280 --> 00:40:45,400
Robin...

708
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
Joy belde je vlak voordat ze stierf.

709
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Het was een kort telefoontje.

710
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
Kun je je herinneren wat ze zei?

711
00:40:53,920 --> 00:40:55,600
Ik heb niet opgenomen.

712
00:40:55,640 --> 00:40:57,760
Ik had dienst.

713
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
Dus ze heeft een bericht achtergelaten?

714
00:41:01,800 --> 00:41:03,040
Heb je ernaar geluisterd?

715
00:41:04,800 --> 00:41:06,160
Ik ben er naartoe aan het opbouwen.

716
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
De toegangscode is haar verjaardag.

717
00:41:19,760 --> 00:41:21,120
TELEFOONBERICHT: Robin, het is Ada.

718
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Ik bel alleen maar om het te zeggen
wat was het lachen gisteravond.

719
00:41:24,160 --> 00:41:25,640
Hé, laten we het nog een keer doen...

720
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
TELEFOONBERICHT: Rob? Het is Ernie.

721
00:41:27,080 --> 00:41:29,560
Maat, heb ik er een paar?
echt een sterke shit voor jou.

722
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
Het heet Gods poes...

723
00:41:31,600 --> 00:41:34,840
TELEFOONBERICHT: Hallo, ik ben het.
Kun je me terugbellen als je er bent?
dit?

724
00:41:34,880 --> 00:41:36,400
Het is, het is werk.

725
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Het is dringend.

726
00:41:39,480 --> 00:41:42,880
Ik, ik wil dat je de foto voor me zoekt
album dat je voor mijn 21e hebt gemaakt,

727
00:41:42,920 --> 00:41:45,400
je weet wel, degene met alles
het Hendon-spul erin.

728
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
Het zou onder mijn bed moeten liggen.

729
00:41:46,960 --> 00:41:48,680
Oh God, papa, ik weet het niet.

730
00:41:48,720 --> 00:41:51,520
Het is... Het is ergens.

731
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
Ik heb het. Hendon.

732
00:42:28,560 --> 00:42:33,120
Nee, nee. Er is geen mogelijkheid. Er is nee
Zoals ik een bescheiden taart vooraan eet
van dat stuk stront.

733
00:42:33,160 --> 00:42:35,080
We moeten meteen inslapen, jongen.
Wij hebben geen keuze!

734
00:42:35,120 --> 00:42:36,360
Mevrouw.
TELEFOON rinkelt

735
00:42:36,400 --> 00:42:39,440
Dina?
Caddy's vriendin, ze is een UC.

736
00:42:39,480 --> 00:42:41,400
Ze is een verdomde agent, Viv.

737
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
Ze had het kunnen tegenhouden.

738
00:42:48,720 --> 00:42:50,360
Verdomde hel!

739
00:43:01,160 --> 00:43:03,440
Meneer Caddy, ik heb slecht nieuws.

740
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
Je bent getuige geweest van een noodlanding
de vluchtfiets van een Roemeense zwerver

741
00:43:07,440 --> 00:43:09,880
en hij is geïdentificeerd
jij als vluchtchauffeur.

742
00:43:09,920 --> 00:43:11,440
En wat heb je aangeboden
hij in ruil?

743
00:43:11,480 --> 00:43:13,600
Een semi-drieslaapkamer boven zijn hoofd?

744
00:43:15,320 --> 00:43:19,800
Helaas wordt de zwerver gezocht
door Interpol wegens fraude.

745
00:43:21,760 --> 00:43:25,040
We zullen door elke bodem worden bekritiseerd
dollaradvocaat, zelfs de jouwe.

746
00:43:25,080 --> 00:43:28,200
Nou, God zegene Roemenië, man!

747
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
Ik koop een ouzo voor hem
of wat dan ook.

748
00:43:30,440 --> 00:43:31,880
Dus wat?

749
00:43:31,920 --> 00:43:33,120
Ik loop?

750
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Jij glijdt.

751
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
Ik weet niet wat moeilijker is om te nemen.

752
00:43:38,880 --> 00:43:44,160
Het parfum van je baas of de
zoete strontmest van je adem.

753
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Neuken!

754
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
Ja!

755
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
O, mijn God!

756
00:44:00,840 --> 00:44:02,480
Hé, Penny?

757
00:44:02,520 --> 00:44:05,640
Je vriend keek naar de zijne
stuurman vuurt twee kogels af

758
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
in een ongewapende officier.

759
00:44:09,040 --> 00:44:10,280
Je had haar kunnen redden.

760
00:44:12,280 --> 00:44:14,760
Het spijt me van je maat.

761
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
Waarom ga je niet naar huis en...
even huilen en aftrekken

762
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
naar Candle In The Wind voor mij, oké?

763
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
Schat!

764
00:44:45,320 --> 00:44:48,160
Ik heb Stuart en Jonah geplaatst
over de surveillance van Dennis Caddy.

765
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Welk deel van
Pembroke's dreiging van de gevangenis

766
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
had je het gevoel dat je bewegingsruimte had?

767
00:44:51,240 --> 00:44:53,680
Je hebt voor Dinah gekozen. Ik heb haar gemaakt
naar mijn eigen beeld, mevrouw.

768
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Blijf verdomme bij ons vandaan!

769
00:44:54,880 --> 00:44:56,200
Ja, daar ben ik bang voor.

770
00:44:56,240 --> 00:44:58,480
Ik heb het altijd gewild.
Niet zo.

771
00:44:58,520 --> 00:45:00,040
Shit. Wat is het?

772
00:45:00,080 --> 00:45:01,800
Nee, ik bedoel het letterlijk shit.

773
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
Als het ricine is, spelen we footsie
al in het mortuarium.

774
00:45:04,440 --> 00:45:05,600
Dit is code rood.

775
00:45:05,640 --> 00:45:07,920
Iedereen eruit. Dit is Beckett.
Veel jachtplezier.

776
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
Je moet uitzoeken wat je wilt
jouw gezicht ernaast

777
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
in het nieuws aan de vooravond van een
verkiezing, mijnheer,

778
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
paniek in de straten of een rij
stijft in een uitbraaktent.

779
00:45:20,360 --> 00:45:23,720
Ondertiteling door Red Bee Media